Translation EN-ES

Translation with narrative sensitivity

Translating is not just transferring words from one language to another: it is transferring emotions, rhythms, nuances. I specialize in translating literary, personal, and creative texts, striving to ensure that the result flows naturally in Spanish without losing fidelity to the original.

What kind of texts do I translate?

I work with rigor and care, paying attention to both substance and form.

Personal essays
Novels and short stories
Articles and informative pieces
Short stories and illustrated books

Get in touch with me!

What methodology do I follow?

1. Careful reading of the text

I immerse myself in your writing to understand its tone, structure, and purpose.

2. Correction according to type

I apply the necessary corrections: style, orthotypographical, or proofreading.

3. Delivery with comments

You receive the corrected text and, if you wish, a brief explanation.

Is anything unclear?

Tell me about it and we'll find the best option together.