Traducción EN-ES

Traducción con sensibilidad narrativa

Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro: es trasladar emociones, ritmos, matices. Me especializo en traducir textos literarios, personales y creativos, buscando que el resultado fluya con naturalidad en español, sin perder fidelidad al original.

¿Qué tipo de textos traduzco?

Trabajo con rigor y cariño, cuidando tanto el fondo como la forma.

Ensayos personales
Novelas y relatos
Artículos y piezas divulgativas
Cuentos y libros ilustrados

¡Contáctame!

¿Qué metodología sigo?

1. Lectura atenta del texto

Me sumerjo en tu escrito para entender su tono, estructura y propósito.

2. Corrección según el tipo

Aplico las correcciones necesarias: estilo, ortotipográfica o de pruebas.

3. Entrega con comentarios

Recibes el texto corregido y, si lo deseas, una breve explicación.

¿Algo no te queda claro?

Cuéntamelo y buscamos juntas la mejor opción.