Translation EN-ES

Translation with narrative sensitivity

Translating is not just transferring words from one language to another: it is transferring emotions, rhythms, nuances. I specialize in translating literary, personal, and creative texts, striving to ensure that the result flows naturally in Spanish without losing fidelity to the original.

What kind of texts do I translate?

I work with rigor and care, paying attention to both substance and form.

Personal essays
Novels and short stories
Articles and informative pieces
Short stories and illustrated books

¿Qué metodología sigo?

1. Lectura atenta del texto
Me sumerjo en tu escrito para entender su tono, estructura y propósito.
2. Corrección según el tipo
Aplico las correcciones necesarias: estilo, ortotipográfica o de pruebas.
3. Entrega con comentarios
Recibes el texto corregido y, si lo deseas, una breve explicación.

¿Algo no te queda claro?

Cuéntamelo y buscamos juntas la mejor opción.