Your project
This service is designed for those who want to write (or finish writing) a book, a series, a personal or professional project, but don’t know where to start or feel stuck along the way.
Tu proyecto
Este servicio está pensado para quienes quieren escribir (o terminar de escribir) un libro, una saga, un proyecto personal o profesional, pero no saben por dónde empezar o se sienten bloqueadas en el camino.
Content writing
Writing isn’t easy, especially when it comes to sharing something personal, expressing an idea, or connecting with other people. I can help you put into words what you already have in mind, with the tone, form, and structure that best suits your project.
Redacción de contenidos
Escribir no es fácil, sobre todo cuando se trata de contar algo personal, expresar una idea o conectar con otras personas. Puedo ayudarte a poner en palabras lo que tú ya tienes en mente, con el tono, la forma y la estructura que mejor se adapte a tu proyecto.
Reading reports
Do you have a finished manuscript and need to know what works and what doesn’t? I prepare a comprehensive report analyzing the strengths of your text, areas for improvement, and possibilities for development. It is an ideal tool before you start rewriting or sending your text to a publisher.
Informes de lectura
¿Tienes un manuscrito terminado y necesitas saber qué funciona y qué no? Elaboro un informe completo en el que analizo los puntos fuertes de tu texto, las áreas de mejora y las posibilidades de desarrollo. Es una herramienta ideal antes de comenzar la reescritura o de enviar tu texto a una editorial.
Translation EN-ES
Translating is not just transferring words from one language to another: it is transferring emotions, rhythms, nuances. I specialize in translating literary, personal, and creative texts, striving to ensure that the result flows naturally in Spanish without losing fidelity to the original.
Traducción EN-ES
Traducir no es solo trasladar palabras de un idioma a otro: es trasladar emociones, ritmos, matices. Me especializo en traducir textos literarios, personales y creativos, buscando que el resultado fluya con naturalidad en español, sin perder fidelidad al original.
Proofreading of literary and narrative texts
Correcting a text does not mean removing its essence. On the contrary, it means helping him shine as he is, without stumbling blocks or interference. If you have written a book, story, essay, personal article, or any other narrative text, I will accompany your process with careful corrections tailored to the stage your work is […]
Corrección de textos literarios y narrativos
Corregir un texto no significa quitarle su esencia. Al contrario, significa ayudarlo a brillar tal como es, sin tropiezos ni interferencias. Si has escrito un libro, relato, ensayo, artículo personal o cualquier otro texto narrativo, acompaño tu proceso con correcciones cuidadosas y adaptadas al momento en que se encuentra tu obra.